Il puto amo della patria – La serenissima

Hoy nuestro amadísimo señor presidente ha vuelto a sacar la tijera y ha anunciado una nueva serie de recortes de esos que le gustan a él, de esos que dejan al ciudadano en pañales mientras los poderosos siguen vistiendo caro. Mucha gente se ha acordado de este pasodoble, que propone recortes verdaderamente necesarios, así que os dejo con él. La letra la he copiado a oído y haciendo uso de un traductor, si hay errores agradeceré que lo notifiquéis.

Il puto amo della patria
cosciente di nostra disgrazia
sta mangiandose la testa
buscando formula perfetta
di una maniera soledaria
e de per justa e necesaria
girare molto a sua destra.
E ricorta e ricorta del mesmo lugare
e nos pide di fare un grandissimo sforzo
harto di vino rosso e di rico mangiare.
E per medida de urgenza
ricorta di scienza
e di educazione,
ricorta de sanità
e ya me empieza a ricortar los cannellone.
Si tu quieres ricortare
yo te digo lo que sobra,
un esercito que cobra
per inutile misione,
ricorta di religione
che predica la pobreza
e sicuoro que la Iglesia
nunca ti abandonará.
Quien necesite de Dios
porque sea devoto
po que le rece a dos velas
igual que estamos nosotros.
Per finalizare mia proposta
te suggiero per favore
el despido barato
e la riforma lavorale
de tantos jueces inmorales,
di fiscale e magistrato,
ricorta tutta la patraña
de la politica ladrona
e a la bandiera de Spagna
ricortale la corona.
E no ricorte del pueblo,
que como el pueblo se alce unido
puede que salga a la calle
y agrande el valle de los caídos.

* * *

Juan Carlos Aragón Becerra
La serenissima, 2012

Compartir

1 comentario

  1. Grandisimo pasodoble. Estaba buscando para traducir esta letra que se me vino a la cabeza nada mas poner el telediario y ver los nuevos recortes porque la queria poner yo también. A pesar de ver que ustedes os habeis adelantado lo seguiré haciendo de igual forma y ya he aprovechado para comparar con la mia y que todo sea mas o menos correcto.

    Felicidades como siempre porque sois unos máquinas y por lo bien que os currais la web. Un abrazo muy fuerte!!!!!!

Deja un comentario

Tu email nunca se publicará.

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.