Del libro al libreto

Hoy haremos un alto en el camino trastocando los planes de seguir con las coplas más destacadas de este COAC 2017 porque hoy se celebra en todo el mundo el día del libro. Nosotros desde este blog queremos aprovechar la ocasión para recordar algunas agrupaciones que se inspiraron en obras literarias. Hay muchas más pero vamos a recordar cinco de ellas con vídeos de sus actuaciones en el Falla.
Comenzaremos por una agrupación que se basó en una de las obras clave de William Shakespeare. Se trata de una comparsa llamada ‘El sueño de una noche gaditana’, versión carnavalesca de la obra El sueño de una noche de verano, escrita por el autor inglés alrededor de 1595. Estas hadas nos recuerdan a ese mundo onírico fantástico que recreara el dramaturgo en esta magnífica comedia. La comparsa en cuestión tiene la autoría de Juan Fernández y estuvo en las semifinales del año 2006.

(vídeo subido por 73ideas)

No es solo la única versión carnavalesca de obras de este autor, ya que podremos recordar agrupaciones como el genial cuarteto ‘Ser o no ser’ del Gómez inspirado en la obra Hamlet, la chirigota ‘Los tragedia’ de la chirigota del Barrio basada en Romeo y Julieta, etc.

Y de la Inglaterra de los siglos XVI y XVII de Shakespeare, nos vamos a la Irlanda del siglo XIX con Bram Stoker y su novela Drácula de 1897. Esta novela presentó al personaje del vampiro que tiene un largo recorrido a lo largo de la literatura, el cine y el arte en general posterior. Entre muchos tipos de vampiros, vamos a recordar al cuarteto del Gago del año 2012 ‘Drácula de Gran Estoque’ que parodiaba a la película ‘Drácula de Bram Stoker’ de Francis Ford Coppola que era una versión cinematográfica de la obra del irlandés citado en el título de la misma. El cuarteto del Gago, escrito como siempre por Miguel Ángel Moreno y José Manuel Cossi, recreó a un Drácula algo pillo con una serie de personajes entre los que destacaba Igor, el mayordomo de un Drácula encarnado por el propio director de la agrupación.

(Vídeo subido por CADIZBOOKTV)

Como he dicho antes, podríamos poder otras agrupaciones que han ido de vampiro, desde ‘Los vampiros tajarinas’ que sacara Agustín González (El Chimenea) y Antonio Torres en 1981, hasta la chirigota del Love del pasado 2016 ‘Los que viven de gañote’ con autoría de Alvarado y Vergara, pasando por agrupaciones como ‘Los trasnochadores’ de Jesús Bienvenido de 2009 o ‘1800 Los Inmortales’ de Juan Carlos Aragón en 2004. Y es que este tipo ha salido muchísimo y lo que le queda.

Y también en el siglo XIX desarrolló su obra (y su vida, obviamente) el escritor escocés Robert Louis Stevenson que publicara en 1823 la novela El extraño caso del doctor Jekyll y el señor Hyde, todo un clásico en la literatura de terror. Un personaje que se transforma en otro y son el prototipo de la bondad y la maldad, dos caras de la misma moneda, que inspiró a la chirigota del Love para sacar su chirigota de 2005 ‘Los doctores Jekyll’. En esta chirigota se parodiaba este personaje echando mano del arte y la capacidad interpretativa del grupo que sabe sacar provecho a las dos personalidades del mismo con un Jekyll serio y un Hyde guasón y satirón.

(Vídeo subido por Carnaval por un tubo)

Y no solo la novela es literatura, sino que hay una parcela de la literatura que es el cómic, esas historias donde se combina viñeta y texto que en España se llamaron durante mucho tiempo Tebeo. Este nombre viene de la revista TBO que semanalmente publicaba historietas que hacían las delicias de pequeños y grandes. Pues bien, esta revista y sus personajes inspiraron a un jovencísimo Antonio Rivas que puso letra a esta chirigota con música de el Habichuela. Recordemos esta magnífica agrupación de 1984.

(Vídeo subido por CADIZBOOKTV)

Y ya para terminar este especial en el que hemos señalado algunas de las muchas agrupaciones con fuente literaria, vamos a recordar un coro (y así cumplimos con las cuatro modalidades oficiales) del año 2003, el que escribiera desde San Fernando Francisco Melero, ‘En un lugar de Cai’, que hacía referencia al comienzo de una de nuestras obras más universales El Quijote, de Cervantes que comenzaba con la célebre “En un lugar de la Mancha…”. Este coro representaba a muchos de los personajes que aparecen en la novela de Cervantes recreando el ambiente de la España de los siglos de oro.

(Vídeo subido por ElMangla de Cádiz)

Ya sé que pensarán que no es la única agrupación con referencias quijotescas, de hecho en su año fue muy famosa la chirigota ‘Don Quijote con Cervantes y colorantes’ de los Carapapa, pero hemos resaltado este coro para tener las cuatro modalidades. También se inspiraron en el Quijote agrupaciones como ‘Las de la alegre figura’ de Bustelo y Ramón Ruiz de 2013, la comparsa de 1996 ‘Los Quijotes del sur’ de Antonio Martín o el cuarteto de 1986 ‘El loco de la mancha y una mancha de locos’ de Juan Rivero.

Y es que la literatura sigue nutriendo al carnaval, así como el carnaval nutre a la literatura con la aparición de nuestra fiesta en obras literarias como las publicadas por Fernando Macías (El asesino de comparsistas 1 y 2 o Yo me enamoré de ti por culpa de los carnavales) o la recién estrenada novela de Juan Carlos Aragón El pasodoble interminable. El carnaval es cultura y la literatura también, ¿cómo no iban a ir de la mano? Hasta aquí este repaso, espero que les haya gustado y que les haya incitado las obras que aquí hemos comentado, sería un placer.

Los poetas de Cádiz – Los agitadores

Esta chirigota cuyo grueso del grupo ha salido en los últimos años con Toté estando en cuartos de nuevo volvía a estar en esta fase con ‘Los agitadores’. Os dejamos con uno de sus pasodobles.

Los poetas de Cádiz
nunca han sido poetas
son gente de la calle
que acarician las letras.
Los poetas de Cádiz
no saldrán en los libros,
su legado solo quedará
en libretos antiguos.
Cádiz no tiene memoria
y procura olvidar
a los que siempre van
construyendo su gloria.
Si no fuera por nuestro pueblo
el que atesora la verdad
cantando las coplas de ahora
y de años atrás.
Quién se ha acordao aquí
que este quince de enero
cuarenta años atrás
se fue a la eternidad
el mayor de los genios,
nuestras agrupaciones
están más preocupadas
con la vuelta de aquel,
por comprar tu opinión,
por buscar un cuplé,
por no irse al cajón
pero el viernes aquí no
recordaron la estampa
del maestro de maestros
don Paco Alba,
don Paco Alba,
don Paco Alba.

Joaquín Revuelta y Juan Fernández
‘Los agitadores’ – 2016

Dios me libre – Los irresistibles

De nuevo el tema de las subvenciones pero esta vez con un enfoque distinto del visto anteriormente. La letra la cantó en cuartos de final la comparsa de Juan Fernández ‘Los irresistibles’.

Dios me libre de profanar
ninguna cofradía
pero es que hay cosas que yo
no comprendo en cristiano.
Cristiano, mira para tu barrio
verás que le falta alegría
y por más que tú procesiones
nunca llega el milagro.
La Semana Santa es tradición
que algunos ven divina
pero te aseguro que Jesús
te expulsaba del templo
al ver que adelante de su cruz
el diablo camina
con corbata y con chaqueta riendo.
Cádiz tiene tantas procesiones
y las ves por la ciudad
ves la gente que va
con la cruz del paro a cuestas
maldiciendo su futuro,
la ves en esos niños gaditanos
que, como cada mañana,
no tienen un desayuno.
Y si no hay subvención
hazlo solo por Dios
y por Cádiz también
que María y Jesús
te perdonan seguro.
Que el que quiera llenar
a su Cristo y su Virgen
de oro y de flores
vaya a la iglesia
y robe el cepillo
que aquí hay muchos niños
llevando procesiones.

Juan Fernández Domínguez
‘Los irresistibles’ – 2016

Yo soy gaditano – Los irresistibles

En esta ocasión la comparsa de Juan Fernández no conectó con el público como en años anteriores quedándose en cuartos con una apuesta con aires franceses: ‘Los irresistibles’.

Yo soy gaditano y nací
en la calle Alegría,
mi acento cantando no es más
que una simple parodia.
Ahora imagina que un día
que este país y tu vida
se escapa por culpa de un loco
que por Alá te odia.
Imagínate que estás aquí
con tu gente bailando,
cantando, riendo o, tal vez,
dando tu último beso,
un último brindis por los dos
y en silencio tocando
la canción que son tan tristes:
sus besos.
Siempre morirán los inocentes
de quien dice porque sí
por quien debe morir
y el que mata por sus dioses
o el que mata en una aldea
con tal de otro en nombre de su patria
con la excusa de que lo hacen
por nuestra Unión Europea.
Hoy yo soy de París
y también de Madrid,
Londres y Nueva York
pero también seré
de los pueblos más pobres
que de hambre y de sed
mueren en la frontera
y eso es terrorismo
porque quien mata
en nombre de Alá
y en nombre de un gobierno
es igual de asesino.

Juan Fernández Domínguez
‘Los irresistibles’ – 2016

Cuando embarco en mi velero – ‘Lobos’

La comparsa de Juan Fernández también repite semifinal un año más. Para este 2015 el autor hace una propuesta que mira para lo clásico dentro del carnaval con un pasodoble mucho más apegado a los cánones y más sencillo que en las últimas ediciones del concurso. Destacamos el pasodoble piropo a la ciudad de Cádiz que encierra una crítica a los copleros que se olvidan de cantar a su tierra en carnaval.

Cuando embarco en mi velero
y recorro el mundo entero
no me olvido de mi tierra.
Por muy lejos que me vaya
siempre recuerdo la playa
donde de niño crecí.
Cuando embarco mar adentro
en cuanto me sopla el viento
huelo el llanto de la arena
y el sol en la Caleta
y el sol en la Caleta
por el mar yendo a morir.
Y cuando me echo a la mar
solo puedo pensar
en tus callecitas marineras,
en el barrio, en la Catedral,
en la Viña y San Juan,
en la luna, lunita, lunera.
Si yo cuando a la mar
no me puedo olvidar
de mi Cádiz bonito.
Cómo que en Carnaval
no se acuerdan cantar
a su tierra natal
en donde le han parío.
Carnavalero, ay, quién lo diría
si fueras marinero le cantabas
ay, toditos los días.

Juan Fernández Domínguez
‘Lobos’ – 2015

‘El rey burlón’ deja paso a ‘La comparsa perfecta’

La comparsa de Juan Fernández que en 2013 consiguiera el tercer premio con ‘Ey rey burlón’ ya ha dado a conocer el nombre de su comparsa para 2014. El nombre elegido es el de ‘La comparsa perfecta’. El grupo mantiene su base aunque pierde a uno de sus integrantes más conocidos y antiguo director de la misma, Manuel Sánchez, Lolo Pingüino. Con esta idea intentarán conseguir el éxito del año anterior y volver a estar en la gran final del Falla del próximo concurso.

Cuando una lágrima nace – El Rey Burlón

Hoy día de la poesía continuamos con nuestro repaso de las agrupaciones de 2013. Nos vamos a una letra poética cantada por la comparsa ganadora del tercer premio, ‘El rey Burlón’. Disfruten:

¿Quién no ha llorado un día
de pena, de alegría?
¿Quién no ha llorado de amor?

Cuando una lágrima nace
muere lentamente el alma
Pero si nace algún llanto
es que algún quebranto
canta en tu ventana
y el corazón se marchita
igual que la margarita
qe algún que otro enamorado
arrancó de su rama.
Pero hay quién pudo llorar
porque perdió algún amor
las lágrimas más sangrantes para un corazón.
Y duelen tanto porque queman como el azufre,
y dejan surcos que marcan la pena por siempre
y quién las llora de noche de día las sufre.
Llorar
quién no fue a llorar
en un solitario rincón
Cuando en tu vida algún llanto
fue en algún momento
una salvación.
Llorar
quién no fue a llorar
sintiéndose en libertad.
Desahógate el corazón
y ya se acabó
ni una gota más.
Que mientras lloras al sol
no verás el mar
Y más allá de este cielo
ya está el verdadero
amor que llegará.
***
Juan Fernández Domínguez
El Rey Burlón – 2013

Demano la independencie – El rey burlón

Ha petición de nuestro lector Kuko, ponemos el segundo pasodoble de la comparsa de Juan Fernández, El rey Burlón.

Demano la independencie, que te den españolito,
y que te pudran la deude que pa mi la pela es la pela tontito,
demano la independencie, para ti el rey y la reine,
que a mi como catala ya no es necesito,
conmigo per catalan, mi idioma y men sociedad,
mi senyera por Europa saco a paseyar,
que me país es tan rico como la Alemania,
y estamos hartos de dar de mangar andaluces,
demano la total idependencie de España.

Perdón, le habla un Andaluz y se siente tan español,
de los que arriman el hombro y sale a la calle por una región,
Perdón, le habla un Andaluz, de esos que Perdón, le habla un Andaluz en el Sur,
y que jamas pedirán,un trozo de pan, piden trabajar,
y si tienen que emigrar de nuevo se irán,
como aquellos andaluces, que lleno de luces el pueblo catalán.

 

Cuánto me alegro – Las cuatro naturaleza

Cuánto me alegro, querido coplero,
que tu comparsa no falte a su cita,
que sin tus coplas no es igual febrero,
que sepa el mundo que aún te queda vida.
Cántale a ese barrio de tu niñez,
tu nombre suena a carnaval y a Cai entero.
Cántale aunque algunos ya quieran ver
que ya se acaba tu cuento, ay tú cántale.
Que por ti yo he sabido querer
esta fiesta y sentir este gaditanismo
y por ti conocí a Rosario
y a Carmela la vi ya desde muy niño,
Ay coplero ya habrás conocido
el sabor más amargo de Cai,
a esos que ya te enterraron vivo,
los amigos que de más estáis.
Ahí va mi copla más gaditana
para un viñero con toda el alma.
Amigo Antonio me alegra tanto
verte de nuevo ay viejo complero en este escenario
que sin tu copla hasta febrero se siente extraño.

Juan Fernández Domínguez
Las cuatro naturaleza, 2012