Del libro al libreto

Hoy haremos un alto en el camino trastocando los planes de seguir con las coplas más destacadas de este COAC 2017 porque hoy se celebra en todo el mundo el día del libro. Nosotros desde este blog queremos aprovechar la ocasión para recordar algunas agrupaciones que se inspiraron en obras literarias. Hay muchas más pero vamos a recordar cinco de ellas con vídeos de sus actuaciones en el Falla.
Comenzaremos por una agrupación que se basó en una de las obras clave de William Shakespeare. Se trata de una comparsa llamada ‘El sueño de una noche gaditana’, versión carnavalesca de la obra El sueño de una noche de verano, escrita por el autor inglés alrededor de 1595. Estas hadas nos recuerdan a ese mundo onírico fantástico que recreara el dramaturgo en esta magnífica comedia. La comparsa en cuestión tiene la autoría de Juan Fernández y estuvo en las semifinales del año 2006.

(vídeo subido por 73ideas)

No es solo la única versión carnavalesca de obras de este autor, ya que podremos recordar agrupaciones como el genial cuarteto ‘Ser o no ser’ del Gómez inspirado en la obra Hamlet, la chirigota ‘Los tragedia’ de la chirigota del Barrio basada en Romeo y Julieta, etc.

Y de la Inglaterra de los siglos XVI y XVII de Shakespeare, nos vamos a la Irlanda del siglo XIX con Bram Stoker y su novela Drácula de 1897. Esta novela presentó al personaje del vampiro que tiene un largo recorrido a lo largo de la literatura, el cine y el arte en general posterior. Entre muchos tipos de vampiros, vamos a recordar al cuarteto del Gago del año 2012 ‘Drácula de Gran Estoque’ que parodiaba a la película ‘Drácula de Bram Stoker’ de Francis Ford Coppola que era una versión cinematográfica de la obra del irlandés citado en el título de la misma. El cuarteto del Gago, escrito como siempre por Miguel Ángel Moreno y José Manuel Cossi, recreó a un Drácula algo pillo con una serie de personajes entre los que destacaba Igor, el mayordomo de un Drácula encarnado por el propio director de la agrupación.

(Vídeo subido por CADIZBOOKTV)

Como he dicho antes, podríamos poder otras agrupaciones que han ido de vampiro, desde ‘Los vampiros tajarinas’ que sacara Agustín González (El Chimenea) y Antonio Torres en 1981, hasta la chirigota del Love del pasado 2016 ‘Los que viven de gañote’ con autoría de Alvarado y Vergara, pasando por agrupaciones como ‘Los trasnochadores’ de Jesús Bienvenido de 2009 o ‘1800 Los Inmortales’ de Juan Carlos Aragón en 2004. Y es que este tipo ha salido muchísimo y lo que le queda.

Y también en el siglo XIX desarrolló su obra (y su vida, obviamente) el escritor escocés Robert Louis Stevenson que publicara en 1823 la novela El extraño caso del doctor Jekyll y el señor Hyde, todo un clásico en la literatura de terror. Un personaje que se transforma en otro y son el prototipo de la bondad y la maldad, dos caras de la misma moneda, que inspiró a la chirigota del Love para sacar su chirigota de 2005 ‘Los doctores Jekyll’. En esta chirigota se parodiaba este personaje echando mano del arte y la capacidad interpretativa del grupo que sabe sacar provecho a las dos personalidades del mismo con un Jekyll serio y un Hyde guasón y satirón.

(Vídeo subido por Carnaval por un tubo)

Y no solo la novela es literatura, sino que hay una parcela de la literatura que es el cómic, esas historias donde se combina viñeta y texto que en España se llamaron durante mucho tiempo Tebeo. Este nombre viene de la revista TBO que semanalmente publicaba historietas que hacían las delicias de pequeños y grandes. Pues bien, esta revista y sus personajes inspiraron a un jovencísimo Antonio Rivas que puso letra a esta chirigota con música de el Habichuela. Recordemos esta magnífica agrupación de 1984.

(Vídeo subido por CADIZBOOKTV)

Y ya para terminar este especial en el que hemos señalado algunas de las muchas agrupaciones con fuente literaria, vamos a recordar un coro (y así cumplimos con las cuatro modalidades oficiales) del año 2003, el que escribiera desde San Fernando Francisco Melero, ‘En un lugar de Cai’, que hacía referencia al comienzo de una de nuestras obras más universales El Quijote, de Cervantes que comenzaba con la célebre “En un lugar de la Mancha…”. Este coro representaba a muchos de los personajes que aparecen en la novela de Cervantes recreando el ambiente de la España de los siglos de oro.

(Vídeo subido por ElMangla de Cádiz)

Ya sé que pensarán que no es la única agrupación con referencias quijotescas, de hecho en su año fue muy famosa la chirigota ‘Don Quijote con Cervantes y colorantes’ de los Carapapa, pero hemos resaltado este coro para tener las cuatro modalidades. También se inspiraron en el Quijote agrupaciones como ‘Las de la alegre figura’ de Bustelo y Ramón Ruiz de 2013, la comparsa de 1996 ‘Los Quijotes del sur’ de Antonio Martín o el cuarteto de 1986 ‘El loco de la mancha y una mancha de locos’ de Juan Rivero.

Y es que la literatura sigue nutriendo al carnaval, así como el carnaval nutre a la literatura con la aparición de nuestra fiesta en obras literarias como las publicadas por Fernando Macías (El asesino de comparsistas 1 y 2 o Yo me enamoré de ti por culpa de los carnavales) o la recién estrenada novela de Juan Carlos Aragón El pasodoble interminable. El carnaval es cultura y la literatura también, ¿cómo no iban a ir de la mano? Hasta aquí este repaso, espero que les haya gustado y que les haya incitado las obras que aquí hemos comentado, sería un placer.

Descanse en paz, El Habichuela

HabichuelaHa fallecido uno de los copleros más clásicos del carnaval de Cádiz. José Antonio Pérez Fernández, más conocido como El Habichuela, nos ha dejado pero queda un legado interminable de coplas. Desde Al compás gaditano queremos dar un repaso, y con ello un homenaje, a la trayectoria de este autor. Aunque participó en varias comparsas de Antonio Martín o de la peña Nuestra Andalucía, es en la chirigota donde su reconocimiento como autor le llegó firmando pasodobles tan recordados como el de ‘Figuritas’, segundo premio en 1989 con letra de José María Beardo:

Tiene mi tacita rincones muy bellos
que dan alegría poder contemplar
si no se lo cree puede dar un paseo
por nuestra Alameda que ya está arreglá.
Y después se acerca por nuestra Caleta
cuando ya la tarde empieza a declinar
con sus propios ojos podrá comprobarlo
toda la belleza que tiene mi capital.
Pero existen rinconcitos más pequeños
que pueden quitarle el sueño
al contemplar su belleza,
rinconcitos todavía desconocíos
que se encuentran escondíos
muy difíciles de ver.
Y yo conozco aquí un rincón
que quita toas las penas del sentío
rincón que lo recuerdo yo
con inmenso cariño y con pasión.
Donde me viene a recordar
los ratos que pasé con mi parienta
pasando las horas muertas
con el frío y el calor
rincón de la casapuerta
donde cuando novio
la pava pelaba yo.

Otro de los pasodobles que aún se recuerda es el de la chirigota a la que pusiera música en 1992: ‘Salsero, sero, siete…’ junto a Paco Cárdenas. Este “Piedra a piedra” se ha convertido en una de las letras más recordadas del carnaval de Cádiz y una de las insignias del chirigotero Manolín Gálvez, director de esa agrupación que consiguió el tercer premio.

Piedra a piedra se va haciendo una muralla,
muro a muro se va haciendo un gran castillo,
un castillo rodeado de atalayas
pa guardar casitas blancas y patinillos.
Un castillo que cumplió ya tres mil años
desde que un fenicio lo vino a fundar
pero nunca celebró ni un centenario
ni una triste exposición universal.
Por eso nosotros ahora
pa no quedarnos en la cola
vamos a hacer pa el mundo entero
una exposición chiquita
con cosas de mi tacita
aunque sea en el Palillero.
Allí vi a poner un rosario
adentro de un relicario,
una viña y un plumero.
También un circo romano
que descansa acurrucado
debajo de un Nazareno.
Un jueves madrugá
y un Perdón que encuentra
perdonando la mañana,
la caña de pescar,
un balcón cualquiera
y un trocito de tu mar.
Un bello atardecer,
una niña guapa y un lebrillo de caballas.
Un muestrario de postales
San Carlos, Puntales y la Catedral.
Y el letrero “Non Plus Ultra”
que traducido resulta
después de Cai ni hablar.

Y siguió pariendo pasodobles siempre con el sello inconfundible del tres por cuatro. Pero un buen día también fue seducido por el tango de Cádiz y, primero en el coro de la Viña y más tarde en solitario con Valdés o el Sheriff nos ha dejado tangos de auténtico sabor antiguo, tangos que nos recuerdan a lo que siempre debió ser la composición más genuina de Cádiz. Para muestra un botón, un tango, el de este carnaval 2015 con su coro ‘Tira a Juanillo por el patinillo’. Precisamente un tango que la enfermedad que se lo ha llevado le impidió defender en el Falla con su grupo.

Anoche tuve un sueño
qué sueño más bonito
hablaba con mi madre
cosas de Carnaval.
Me contaba que las niñas
vestías de piconera
bailaban nuestro tanguillo
por toda nuestra ciudad.
Cuando desperté del sueño
yo vi que aquello no era verdad.
Tango no se baila el tango
porque ya muchos coros
en vez de tangos llevan canciones.
Tango qué pena de tango
por culpa de nuestros cuantos
se están perdiendo las tradiciones.
Sin embargo los tanguillos
que me cantaba mi mare
todos se podían bailar.
Yo quiero que vuelva ese sueño
para ver a las gaditanas
como bailaban esos tangos
con ese arte y esa gracia.
Que se pierdan los Al Capone
que falsean el carnaval
y que vuelva nuestro tanguillo
y que vuelva nuestro tanguillo
que las gaditanas
con nuestros coros puedan bailar.

Y para terminar un pasodoble que dejaba claro que mientras él siguiera el 3×4 no se iba a morir. Y es que el Habichuela significaba un carnaval clásico del de toda la vida, bien hecho y gaditano puro. Hiciera tango o pasodoble siempre dejaba en sus agrupaciones ese olor a Cádiz del que hablan que se está perdiendo. Para acabar nuestro homenaje, sencillo y pequeño porque podríamos estar poniendo coplas todo el día, les dejamos con este pasodoble de 2007 ‘Los Calvin Klein’, chirigota con autoría de José María Barranco en letra y la música del gran Habichuela.

Mientras yo viva el pasodoble no se pierde,
mientras yo viva seguiré con la reliquia,
el tres por cuatro que de niño yo he mamao
que no se pierde mientras yo viva
y aunque no siempre me sale como yo quiero
cuando compongo yo siempre suelto la rienda
pero le doy el compás chirigotero
pa que mi grupo lo defienda.
Y es que este tres por cuatro me está matando
porque lleva el veneno del guirigay
pero yo lucho siempre todos los años
pa que mi pasodoble te huela a Cai.
Que me llamen antiguo a mi no me importa
Cai es la más antigua del Occidente.
Y que me llamen antiguo y a mí qué más me da
más antiguo es el Levante y me tengo que aguantar
y si te hablo del Poniente pues lo mismo.
Y si antiguo es lo bonito pues qué me importa a mí
por eso yo lo digo en este teatro
que mientras me queden fuerzas
que no se pierde el tres por cuatro.

A ti que sigues – De la India Misteriosa…Los Eduardos

A ti que sigues el concurso por la red,
porque de Cádiz te separa la distancia
tú que lo escuchas por la radio en internet
ahí va un saludo desde las tablas del Falla.

Aficionado del más lejano rincón,
que te enganchaste con la magia de febrero
quiero que ahora puedas con tu ordenador
sentir que tienes un sitito en gallinero.

Si con mi alfombrita, yo volar pudiera
te recogería y te traería
pal que patio de butacas en to su ambiente tú lo vieras

Si una lamparita, yo frotar pudiera
yo te pediera que esta copla mía
cerca de tí los sintieras.

si en algún lugar del mundo
tu teclado y tu pantalla
se conecta a este concurso,
amigo, del alma,
aquí llevas un abrazo
to mi Cai te lo manda
con la forma de un aplauso de todo el Falla,
de todo el Falla

Son 15 años – Los Calvin Klein

Son quince años escribiéndote y cantando
y por añitos yo me pongo más nervioso
el va el telón o cuando me están anunciando
es el momento más tembloroso.
Pero al minuto cuando se abren las cortinas
tú me trasmites una tranquilidad sincera
y eres más fiel por tu honorable compañía
así que decirte quisiera.
Tú que tienes la esencia de los aplausos
tú que tienes la magia de las señales
en tu fuerza se nota cualquier fracaso
o el mayor pelotazo de Carnavales.
Tú que hasta pierdes tres días de tu vida
aguantando en la cola, qué amor más grande.
Lo que siento por mi cuerpo no lo puedo decir
cuando veo que con mis cosas tú te sientes feliz
o me gritas: ¡Chirigota, chirigota!
¿Sin tu aliento y tu cariño qué sería de mí?
tú calor llega hacia mí como un abrazo
y pa tí son estas letras que te las brindo con un aplauso.

José María Barranco y José Antonio Pérez
“Los Calvin Klein” 2007
_____

Mientras yo viva – Los Calvin Klein

Mientras yo viva el pasodoble no se pierde
mientras yo viva seguiré con la reliquia
el tres por cuatro que de niño yo he mamao
que no se pierde mientras yo viva.
Y aunque no siempre me sale como yo quiero
cuando compongo yo siempre suelto las riendas
pero le doy el compás chirigotero
pa que mi grupo lo defienda.
Y es que este tres pro cuatro me está matando
porque lleva el veneno del guirigay
pero yo lucho siempre todos los años
pa que mi pasodoble me huela a Cai.
Que me llamen antiguo a mí no me importa
Cai es la más antigua del occidente
y que me llamen antiguo a mí que mas me da
más antiguo es el levante y me tengo que aguantar
y si te hablo del poniente pues lo mismo.
Y si antiguo es lo bonito y que me importa a mí
por eso yo lo digo en este teatro
que mientras me queden fuerzas
que no se pierde el tres por cuatro.

José María Barranco, José Antonio Pérez y David Pérez
“Los Calvin Klein” 2007
______

(Vídeo subido por Guashilandia)

Con sus ojitos – De la India misteriosa… Los Eduardos

Gran pasodoble de esta muy buena chirigota de 2006, conocida como la chirigota de Manolín Gálvez, su director. Una letra perfectamente llevada por Antonio Rivas y con una música del más puro estilo del 3×4 caletero de José Antonio Pérez, “El Habichuela”.

Con sus ojitos dice que ella no es de aquí
más rajaditos como si viviera un sueño
se la trajeron desde cerca de Pekín
y en su cunita no traía ni un muñeco.
Está creciendo y hay que verla disfrutar
sin ser consciente de la suerte que ha tenido
ya que su piel no desentona en un lugar
donde se rinde todo un culto al amarillo.
Ella es amarilla como luna clara
ella es doradita como la arenita
con que llena sus manitas cuando juega por la playa.
Ella es amarilla igual que su equipo
y su camiseta siempre lleva puesta
las tardes de los domingos.
Si ella viene de una tierra
donde vive el sol naciente
hoy admira en la Caleta el sol que se duerme.
En la China no lo saben
despreciaron a un tesoro
y aquí en Cai a sus dos padres
los vuelve locos, los vuelve locos.

Antonio Rivas, Rafael Valero, José Antonio Pérez, Manuel Gálvez
‘De la India misteriosa…Los Eduardos’ – 2006

(Vídeo subido por Guashilandia)